1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:58,345 --> 00:02:59,428
Quem é?

4
00:03:10,023 --> 00:03:11,148
Está tudo bem?

5
00:03:12,526 --> 00:03:14,068
Está tudo bem...

6
00:03:14,736 --> 00:03:15,820
meu amor.

7
00:05:15,148 --> 00:05:16,357
Olhar!

8
00:07:27,823 --> 00:07:29,448
É fantástico.

9
00:07:55,142 --> 00:07:56,100
Não.

10
00:08:04,526 --> 00:08:07,361
Ainda não tirou sua foto?

11
00:09:31,112 --> 00:09:32,905
O que você está pensando?

12
00:09:33,782 --> 00:09:35,574
Não estou pensando em nada.

13
00:09:36,409 --> 00:09:38,410
Você está pensando em alguma coisa.

14
00:09:38,912 --> 00:09:40,246
Nada.

15
00:09:42,332 --> 00:09:43,749
Isso não é verdade.

16
00:09:47,545 --> 00:09:49,046
É verdade!

17
00:09:51,049 --> 00:09:53,300
Por que você não me contou?

18
00:10:22,497 --> 00:10:23,664
O que?

19
00:10:24,833 --> 00:10:26,041
Kátia!

20
00:15:12,328 --> 00:15:13,579
Você me ama?

21
00:16:36,454 --> 00:16:38,080
Mais, mais!

22
00:17:56,200 --> 00:17:58,201
O que você quer para o jantar?

23
00:17:59,996 --> 00:18:01,413
Não faço ideia.

24
00:18:07,587 --> 00:18:08,795
Chinês?

25
00:18:12,425 --> 00:18:13,800
Viu um lugar?

26
00:18:13,968 --> 00:18:15,051
Sim.

27
00:18:18,431 --> 00:18:19,806
Ótimo.

28
00:18:31,736 --> 00:18:33,278
É sempre o mesmo.

29
00:18:33,446 --> 00:18:34,571
Sim.

30
00:18:42,413 --> 00:18:43,997
O que é isso?

31
00:18:45,291 --> 00:18:46,833
Não sei.

32
00:18:47,960 --> 00:18:49,085
Eu penso...

33
00:19:22,453 --> 00:19:24,120
Pronto, terminei.

34
00:19:55,027 --> 00:19:57,070
Por que você não pergunta a ele?

35
00:20:01,909 --> 00:20:04,536
Quer que eu faça isso? Posso ir perguntar a ele.

36
00:20:08,207 --> 00:20:09,374
Multar.

37
00:20:22,388 --> 00:20:24,472
O que aquele cara está comendo?

38
00:20:51,000 --> 00:20:53,835
Ela está chateada. Não pedimos muito.
É normal.

39
00:21:05,640 --> 00:21:07,974
Você está feliz em começar a explorar?

40
00:21:10,061 --> 00:21:11,811
estou feliz

41
00:21:12,939 --> 00:21:15,023
estar aqui

42
00:21:15,816 --> 00:21:17,233
com você.

43
00:21:39,215 --> 00:21:40,340
Prossiga.

44
00:21:42,343 --> 00:21:43,551
Você pode ir com ela.

45
00:21:46,639 --> 00:21:47,889
Prossiga.

46
00:26:30,798 --> 00:26:31,756
Vamos!

47
00:27:36,697 --> 00:27:37,864
Você dirige.

48
00:27:50,753 --> 00:27:52,587
- OK?
- Sim.

49
00:27:55,549 --> 00:27:56,632
Prossiga.

50
00:27:58,427 --> 00:28:01,304
Você pode me dizer onde está o freio?

51
00:28:01,513 --> 00:28:03,264
O acelerador?

52
00:28:04,433 --> 00:28:05,808
Você empurra lá.

53
00:28:06,560 --> 00:28:07,852
Espere...

54
00:28:13,984 --> 00:28:15,485
O freio. Empurre.

55
00:28:20,783 --> 00:28:21,783
Ir.

56
00:28:24,787 --> 00:28:26,412
Lentamente, sim.

57
00:28:30,209 --> 00:28:31,834
Kátia, lentamente.

58
00:28:32,544 --> 00:28:33,878
Muito bom.

59
00:28:36,924 --> 00:28:37,799
Vire à esquerda.

60
00:29:11,125 --> 00:29:12,500
É sério?

61
00:30:51,683 --> 00:30:54,227
Me desculpe, eu faço coisas estúpidas.

62
00:30:57,397 --> 00:30:59,315
Você acha que vai ficar tudo bem?

63
00:31:02,110 --> 00:31:03,236
Desculpe.

64
00:31:10,869 --> 00:31:12,703
E não acabou, ainda não.

65
00:31:38,105 --> 00:31:42,066
Sinto muito, se você quiser ajudar,
você precisa me ajudar adequadamente.

66
00:31:45,195 --> 00:31:47,196
Não, David, pare!

67
00:33:16,411 --> 00:33:17,578
Não.

68
00:33:17,788 --> 00:33:18,913
Por que não?

69
00:33:19,081 --> 00:33:20,122
Aqui não.

70
00:33:22,918 --> 00:33:24,001
OK.

71
00:33:30,175 --> 00:33:31,425
Vamos.

72
00:34:32,571 --> 00:34:34,238
Estou muito seco, meu amor.

73
00:36:45,120 --> 00:36:46,370
Vamos deitar.

74
00:36:52,752 --> 00:36:54,295
Isso dói.

75
00:36:56,256 --> 00:36:57,548
Minha bunda.

76
00:37:00,969 --> 00:37:02,887
Você pode deitar em meus pés.

77
00:37:13,440 --> 00:37:14,565
Sim.

78
00:37:21,531 --> 00:37:23,240
Nós vamos queimar.

79
00:37:24,200 --> 00:37:25,659
Vamos queimar!

80
00:37:29,247 --> 00:37:30,748
Abrigado!

81
00:38:43,571 --> 00:38:44,947
Estou queimando.

82
00:38:46,449 --> 00:38:47,741
Eu também.

83
00:39:15,061 --> 00:39:16,562
É lindo aqui.

84
00:39:59,022 --> 00:40:00,272
Vamos.

85
00:40:02,150 --> 00:40:05,027
Eu não quero voltar.

86
00:40:07,697 --> 00:40:08,947
Vamos.

87
00:40:10,408 --> 00:40:12,910
Eu não quero voltar.

88
00:40:27,592 --> 00:40:29,051
Por favor...

89
00:40:29,969 --> 00:40:31,220
Por quê?

90
00:40:33,807 --> 00:40:35,140
Porque.

91
00:42:49,609 --> 00:42:50,901
Você ouviu isso?

92
00:42:54,030 --> 00:42:55,155
A tempestade...

93
00:42:56,699 --> 00:42:58,575
Temos que sair.

94
00:42:59,911 --> 00:43:01,245
É perigoso.

95
00:43:01,454 --> 00:43:03,455
Não, isso não é verdade.

96
00:43:34,821 --> 00:43:36,113
Ah, isso é bom.

97
00:43:57,677 --> 00:43:59,469
Você é louco!

98
00:44:22,910 --> 00:44:24,202
Desculpe.

99
00:45:17,548 --> 00:45:18,882
Me desculpe...

100
00:45:19,842 --> 00:45:21,426
Você me machucou.

101
00:47:47,740 --> 00:47:49,115
O que é isso?

102
00:47:50,368 --> 00:47:52,577
Um pai confessando para sua esposa

103
00:47:53,079 --> 00:47:55,413
que ele dormiu com a filha deles.

104
00:48:06,842 --> 00:48:08,260
A pobrezinha.

105
00:48:08,719 --> 00:48:09,803
Quem?

106
00:48:11,097 --> 00:48:12,389
A mãe.

107
00:48:34,412 --> 00:48:36,538
Você não faria isso?

108
00:48:36,998 --> 00:48:38,123
O que?

109
00:48:39,125 --> 00:48:40,292
Você está louco?

110
00:49:03,816 --> 00:49:05,567
O que vamos fazer?

111
00:49:06,694 --> 00:49:08,278
Não sei.

112
00:49:10,906 --> 00:49:12,282
Estou com fome.

113
00:49:12,867 --> 00:49:14,117
Já!

114
00:49:19,540 --> 00:49:20,665
Tudo bem.

115
00:49:29,508 --> 00:49:30,967
Ótimo!

116
00:52:50,000 --> 00:52:51,042
Encontrou?

117
00:52:51,252 --> 00:52:52,293
Sim.

118
00:52:52,545 --> 00:52:55,004
Não sei qual pegar.

119
00:52:58,425 --> 00:53:01,469
- O que você comprou?
- Creme para mim.

120
00:53:55,232 --> 00:53:57,066
Vamos lá!

121
00:54:45,074 --> 00:54:46,699
Estou morrendo de fome!

122
00:55:06,303 --> 00:55:08,096
Ei, ela é muito alta.

123
00:55:10,265 --> 00:55:11,391
O que?

124
00:55:14,561 --> 00:55:15,645
Você acha que sim?

125
00:55:16,105 --> 00:55:17,814
Você não acha?

126
00:55:46,719 --> 00:55:47,844
O que?

127
00:55:50,806 --> 00:55:52,640
Você não iria me querer

128
00:55:53,851 --> 00:55:57,353
raspar minha cabeça como eles?

129
00:55:58,647 --> 00:56:00,690
Se você fizer isso, eu vou...

130
00:56:11,035 --> 00:56:12,577
Se você fizer isso...

131
00:56:14,288 --> 00:56:15,955
Eu vou deixar você.

132
00:56:20,627 --> 00:56:22,587
Você não gosta de fuzileiros navais?

133
00:56:22,921 --> 00:56:25,548
Eu faço! Eles são muito bonitos.

134
00:56:29,803 --> 00:56:31,387
É assim que é.

135
00:56:39,438 --> 00:56:41,814
O que você está falando?

136
00:56:52,618 --> 00:56:53,910
Isso é bom?

137
00:56:55,996 --> 00:56:57,580
Não é bom.

138
00:57:00,626 --> 00:57:02,085
Mas é bom.

139
00:57:09,760 --> 00:57:11,552
Eu não entendo.

140
00:57:14,098 --> 00:57:16,265
Você diz coisas que eu não entendo.

141
00:57:17,309 --> 00:57:19,727
Não há nada para entender.

142
00:57:22,731 --> 00:57:23,815
Multar.

143
00:57:25,984 --> 00:57:27,110
Multar.

144
00:57:32,866 --> 00:57:34,450
Você está de mau humor?

145
00:57:37,913 --> 00:57:40,081
Não, não estou de mau humor.

146
00:57:43,377 --> 00:57:45,294
Sim, você está de mau humor.

147
00:57:56,765 --> 00:57:58,307
Eu te amo.

148
00:58:15,951 --> 00:58:17,618
Quero você.

149
00:58:20,747 --> 00:58:23,291
Eu também quero você, meu amor.

150
00:58:26,211 --> 00:58:27,378
Vamos?

151
00:58:31,008 --> 00:58:32,175
Vamos!

152
01:01:18,091 --> 01:01:20,176
- David, devo trancá-lo?
- Sim.

153
01:01:52,459 --> 01:01:53,584
OK?

154
01:01:55,087 --> 01:01:56,670
Está preso.

155
01:02:14,106 --> 01:02:15,147
Isso funciona?

156
01:02:20,987 --> 01:02:22,279
Vamos?

157
01:02:23,865 --> 01:02:26,075
O que você coloca no seu cabelo?

158
01:02:28,495 --> 01:02:29,829
Estou dirigindo.

159
01:03:31,099 --> 01:03:33,517
Not too fast, I want to pee.

160
01:03:37,230 --> 01:03:38,063
Parar!

161
01:05:27,090 --> 01:05:29,425
Você vê, não estamos sozinhos.

162
01:06:00,999 --> 01:06:02,249
Eu sei.

163
01:06:08,256 --> 01:06:09,381
Eu sei!

164
01:06:11,885 --> 01:06:13,010
Lá...

165
01:06:22,270 --> 01:06:23,437
Posso?

166
01:09:47,016 --> 01:09:48,684
Eu não entendo.

167
01:09:50,603 --> 01:09:51,562
O que é aquilo?

168
01:09:56,109 --> 01:09:57,526
O que isso significa?

169
01:10:18,047 --> 01:10:20,966
Talvez você devesse verificar a estrada.

170
01:10:27,515 --> 01:10:28,682
OK?

171
01:10:33,438 --> 01:10:34,521
OK?

172
01:11:02,342 --> 01:11:04,051
Ei, uma casa.

173
01:11:22,904 --> 01:11:25,072
Olhe para os cachorros! Os cachorros!

174
01:12:02,193 --> 01:12:03,568
Bom cachorro.

175
01:12:04,237 --> 01:12:06,113
Bom garoto.

176
01:12:06,656 --> 01:12:08,615
Você é um cachorro de verdade.

177
01:12:38,479 --> 01:12:39,730
Vamos?

178
01:12:41,649 --> 01:12:43,108
Olhe para ele.

179
01:12:43,276 --> 01:12:44,359
Vamos.

180
01:13:21,022 --> 01:13:22,064
Vamos!

181
01:13:25,276 --> 01:13:26,610
Venha comigo.

182
01:13:42,085 --> 01:13:43,293
Corra, corra...

183
01:13:50,676 --> 01:13:51,510
Pare!

184
01:13:52,261 --> 01:13:54,554
Você bateu no cachorro! Olhar!

185
01:13:55,723 --> 01:13:56,932
Ah, merda...

186
01:14:17,078 --> 01:14:19,371
Faça alguma coisa.
Vá em frente, faça alguma coisa!

187
01:14:21,916 --> 01:14:23,083
Ligue para alguém!

188
01:14:23,251 --> 01:14:24,376
Olha...

189
01:14:24,544 --> 01:14:25,794
Ligue para alguém!

190
01:14:25,962 --> 01:14:27,254
Kátia, olha.

191
01:14:27,839 --> 01:14:29,422
Ligue para alguém!

192
01:14:32,301 --> 01:14:33,301
Ligue para alguém!

193
01:14:34,595 --> 01:14:36,555
Faça algo pelo cachorro!

194
01:14:36,722 --> 01:14:38,974
Faça algo agora!

195
01:14:50,987 --> 01:14:54,865
Você não dá a mínima! Você não se importa.
Faça alguma coisa, é...

196
01:15:07,628 --> 01:15:08,837
Você vê!

197
01:15:39,076 --> 01:15:41,369
Você não dá a mínima.

198
01:15:48,169 --> 01:15:49,252
Você não.

199
01:15:53,382 --> 01:15:55,550
- Você não tem coração.
- Isso não é verdade!

200
01:16:02,225 --> 01:16:04,017
Você quase o matou.

201
01:16:07,146 --> 01:16:08,521
Homem desagradável!

202
01:16:27,124 --> 01:16:29,042
Ele era todo preto...

203
01:16:32,755 --> 01:16:34,714
com três pernas.

204
01:16:51,065 --> 01:16:52,190
Eu estou indo...

205
01:17:34,567 --> 01:17:36,026
Meu amor.

206
01:20:17,354 --> 01:20:18,313
Estou me separando.

207
01:20:18,481 --> 01:20:19,731
Vá em frente.

208
01:27:12,769 --> 01:27:14,478
Pare com isso, Kátia.

209
01:27:16,148 --> 01:27:17,982
Cuidado com o carro!

210
01:27:22,070 --> 01:27:23,988
Você não está bem.

211
01:27:25,866 --> 01:27:27,033
Foda-se!

212
01:27:30,871 --> 01:27:32,121
Parar!

213
01:27:36,710 --> 01:27:37,919
Parar!

214
01:33:10,627 --> 01:33:11,794
Eles são loucos!

215
01:33:19,469 --> 01:33:21,136
Isso me assusta.

216
01:33:21,304 --> 01:33:22,846
O que faz?

217
01:33:23,848 --> 01:33:25,391
Não sei. Vamos?

218
01:33:25,558 --> 01:33:26,767
Sim.

219
01:37:47,529 --> 01:37:49,404
O que vamos fazer, David?

220
01:37:49,572 --> 01:37:50,864
Não sei.

221
01:37:55,161 --> 01:37:56,662
Vamos voltar?

222
01:37:57,455 --> 01:37:58,622
Onde?

223
01:38:48,298 --> 01:38:49,715
Eu vou dirigir.

224
01:38:51,426 --> 01:38:52,843
Guia-me.

225
01:41:35,840 --> 01:41:37,507
Ele é louco, David! Rápido!

226
01:48:17,783 --> 01:48:19,659
Devemos chamar a polícia.

227
01:48:44,894 --> 01:48:46,477
Eu te amo.

228
01:49:27,144 --> 01:49:28,811
Você quer comer?

229
01:58:48,580 --> 01:58:51,749
Legendas: Ian Burley